перевод: ol-liver закончен
саммари: В разгар битвы. Это слишком… Он отказывается верить.
жанр: ангст
тип: непонятно
рейтинг: PG (за счет душевных переживаний)
размер: мини
Данные о переводе Автор фанфика: clouded_logic
Контакты автора: http://clouded-logic.livejournal.com Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Denial
Ссылка на фанфик: http://clouded-logic.livejournal.com/119993.html?view=676537#t676537
Разрешение на перевод: получено
Отрицание Это невозможно. Он смотрит на тело, такое безжизненное, слабое… Он и представить себе не мог, что такое бывает. Это ведь нереально?
Все поглощает туман. В нем растворяются всхлипы, плач и крики, оставляя его одного в пугающей пустоте. А он все смотрит на Фреда и не верит своим глазам.
Билл, Перси, Чарли и Рон такие испуганные, а он улыбается – они просто еще не поняли, что это очередная шутка. Шутка ли?
Джордж опускается на колени рядом с телом, ожидая, что еще чуть-чуть и дрогнут рыжие ресницы, брат шевельнется и рассмеется прямо в пораженные лица окружающих. Но…
Кто-то опускается рядом за его спиной. Наверное, мама…Джордж почти готов повернуться и сказать ей, что все в порядке – Фред не может быть мертв, если он, Джордж, еще жив…
Он легонько встряхивает Фреда, говорит, что уже пора просыпаться, уже не смешно, братец…как же…
Они всегда знали, где надо остановиться.
Джордж замирает. Слова все еще звучат в сознании, под вспышки ярких воспоминаний той, другой жизни: первая бомба-вонючка, брошенная в комнату Перси, от которого они прячутся в прихожей; как рвало посетителей от блевательных батончиков, подложенных среди других угощений на день открытия их магазина; легендарный побег из тисков Амбридж…всего этого уже нет.
Внутренний голос, который Джордж так старательно игнорирует, решительно твердит, что что-что не так. Что-то потеряно, навсегда исчезло из его жизни.
Он не верит. Не хочет верить. Фред его брат, его близнец. У них всегда была одна жизнь на двоих. Как может исчезнуть одна половина жизни, если другая осталась?
Он закрывает глаза и обнимает Фреда, с надеждой цепляясь за мысль, что, может быть, его сердце, так болезненно громко бьющееся в груди, напомнит сердцу брата, что оно должно делать тоже самое.
Кто-то кладет руку ему на плечо. Джордж отстраняется от близнеца, надеясь что увидит его такое знакомое лицо с улыбкой и осуждением в глазах. За то, что он так легко поверил в этот глупый розыгрыш.
Вместо этого он видит заплаканное лицо Перси. Это его дрожащая рука лежит на плече Джорджа.
И в этот момент он наконец осознает правду. На секунду он еще видит Фреда, после чего слезы застилают глаза. Он крепко прижимает его к себе и плачет…
________________________________________________________________________________________________________
ooc: Пусть это и перевод, мне бы все равно хотелось бы узнать ваше мнение о фанфике. Ну и о качестве самого перевода, собственно ><
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
